当前位置:主页 > 消费小米 >非洲谚语整碗端走 >

非洲谚语整碗端走

评论859条
非洲谚语整碗端走

文/镜週刊

迪士尼《狮子王》(Lion King)拟真版电影将在2019年登上大银幕,随着预告的公布,唤醒许多人童年时的记忆,但却因其中一句经典台词挨轰文化剽窃。

剧情中狐獴丁满(Timon)和疣猪彭彭(Pumbaa)对小狮子辛巴唱着「哈库那玛塔塔(Hakuna Matata)」,帮助他忘记过去的困扰,快乐地生活下去。辛巴的好朋友彭彭与丁满提出一种「无忧无虑」的生活哲学,就是Hakuna Matata的意思。

这句话其实来自非洲东部的斯瓦希里语,却因迪士尼的影视传播效益,后来广为人知,迪士尼甚至在2003年顺势申请为商标,不得未经许可将这句话印在服饰类商品、鞋帽上做为商业用途。

斯瓦希里语是非洲语言使用人数最多的语言之一,和阿拉伯语及豪萨语并列非洲3大语言,斯瓦希里语也是坦尚尼亚、肯亚、乌干达的官方语言。

辛巴威的社会运动家姆帕拉(Shelton Mpala)发起线上请愿书,强调「迪士尼没有发明这句话,怎幺能注册为商标呢?」,指控迪士尼充斥殖民主义,且挪用非洲文化,要求迪士尼放弃其商标。

肯亚语言学者恩乔古(Kimani Njogu)表示,迪士尼的做法不道德,「哈库那玛塔塔」是种快乐、放鬆的生活方式,这是非洲人民创造的财产,经由推广、变成流行。恩乔古也提到,东非地区的人民到了美国却不能贩卖有「哈库那玛塔塔」的产品,相当不合理。

▼肯尼亚乐队Them Mushrooms(现称为Uyoga),1982年,就曾在歌曲中重複「Hakuna matata」,诠释乐天的精神。

 

更多镜週刊报导

辛巴跃上大银幕 《狮子王》真人版重现动画经典画面

打破沉默谈豆导性侵案 柯奂如凝视11年前的伤口

丹尼尔克雷格掰了? 传007庞德将由跨性别者接任

  • 相关推荐:
  • 您可能喜欢得内容:
  1. BEAST BEAUTIFUL SHOW IN

    韩国人气组合BEAST 的巡迴演唱会即将于5月30日在香港亚洲博览馆Arena正式开锣,为今年举行的